:13:02
manteniendo a sus niños en casa,
temerosos de que aparquen en Lover's Lane...
:13:05
- por miedo a que sean las siguientes
víctimas del asesino.
:13:08
Hay bruma, hace calor y humedad. La gente
quiere salir de noche, pero tienen miedo.
:13:12
Tienen miedo de ir por la calle, de que
este asesino loco ataque de nuevo,
:13:16
y les dispare a sangre fria.
:13:18
- Buenos días, Ma.
:13:20
- Ritchie!
- No para mí. Estoy perdiendo.
:13:23
¿No te puedes poner algo?
:13:26
- ¿Buenos días? Son las 3:30 de la tarde.
- Bien. Bonito frac, Ed.
:13:29
Ha sido idea de tu madre. Me ha conseguido
una actuación con orquesta de bodas.
:13:33
-Por eso mi carrera se va al garete.
-¿Me prestas 50 pavos, Ma?
:13:35
- Whoa, whoa, whoa!
- Tengo que arreglar el coche.
:13:37
- Claro, cógelo del gatito.
- Eso es para la comida!
:13:40
A eso es a lo que me refiero
cuando hablo de este chico.
:13:42
Hey, Ritchie, ¿qué te
parecería buscarte la vida?
:13:44
-Sólo los negros y los hispanos viven
de la beneficencia. -Métete en tus asuntos.
:13:47
O sea, ¿que yo tengo que cantar por
75$ la noche, y a él le das 50$? No, no...
:13:51
Veinte dólares, and you should make him
work the game.
:13:53
All right, but he's not gonna
work the game. Ritchie, toma 20$.
:13:57
- Me voy.
-¿Tienes algo frio para beber?
:13:59
:14:02
- Gracias, Ma.
- Shitty hand, as usual.
:14:05
- Hey, Ritchie.
- ¿Qué?
:14:07
¿Has oído lo de los dos chicos
a los que dispararon anoche?
:14:10
- ¿Qué chicos?
- Mala cosa. Muy mala cosa.
:14:13
:14:16
:14:23
Barracuda!
:14:25
Sal del agua.
:14:27
-Un minuto, mami.
-Ya has estado suficiente.
:14:31
Venga, venga!
:14:33
:14:36
¿Qué demonios?
:14:39
Hey, chicos, he estado comprando
el Post y el Daily News toda la semana.
:14:43
Estaría bien recuperar
algo del dinero.
:14:45
Menudos huevos tienes.
Deberías pagarnos tú por estar aquí.
:14:48
- Me he gastado mucho dinero.
- Oh, venga ya...
:14:52
Cierra la puta boca, ¿de acuerdo?
Escucha esto.
:14:54
"Aunque los agentes de policía se
negaron a hablar del contenido de la nota,
:14:58
nuestra fuentte extraoficial dijo que
ha sido escrita por un maníaco homicida,