:05:00
¿Qué cojones? ¿Dices que cuando
engaño a Dionna...
:05:04
no soy yo el que decide hacerlo,
sino el mundo que me obliga?
:05:07
¿Es eso lo que dices?
Asume tus putos actos, tio.
:05:11
No fue el mundo. Es tu puta polla la
que te hizo hacer eso!
:05:15
No culpes al mundo!
:05:17
-¿Mi puta polla me obligó?
- Sí, tu polla.
:05:24
Persiste el calor en la ciudad,
y las temperatura rompe records...
:05:28
y hubo 6 muertos ayer.
:05:30
Tres en Brooklyn,
:05:32
dos en el Bronx,
y uno Queens.
:05:34
El crimen crece
con el calor.
:05:37
La policía informa de un aumento
en la violencia doméstica...
:05:39
Venga, vosotros dos...
Fuera, me toca a mí.
:05:41
- Ostias.
-Y Con Ed le pide que intenten
ahorrar electricidad,
:05:46
ya que varios barrios de los
cinco municipios...
:05:49
están sufriendo apagones.
:05:51
El Departamento de Salud aconseja
que los ancianos...
:05:55
-...y las personas con dificultades
respiratorias...
:05:58
:06:00
:06:02
:06:07
Mierda.
:06:09
Papá!
:06:11
-Cariño...
:06:13
-Venga, tranquilidad.
- No pasa nada.
:06:15
- Vale, vale.
- Oh, Dios mio! No tiene gracia!
:06:18
- Se ha ido la luz.
- ¿Se ha ido la luz?
:06:21
- Distrito 45, Oficina de Policia.
:06:24
Sí, lo sabemos. Claro. Es un apagón.
En los cinco municipios.
:06:28
- Hacemos todo lo que podemos.
Tenga paciencia, señora.
:06:31
Distrito 45, Oficial Riggs.
Sí, señor.
:06:36
Sí, señor. Lo comprendemos. La Compañía
Edison está trabajando a destajo.
:06:40
La Compañía Ed no tiene ni idea,
y está claro que...
:06:44
no podemos esperar que los
polis nos ayuden.
:06:46
- Van a estar toda la noche hasta
el cuello, persiguiendo saqueadores.
:06:49
-Negratas y chicanos.
-Chicanos y negratas.
:06:52
Así que tenemos que proteger
nuestro barrio, defenderlo.
:06:55
Y el Hijo de Sam aprovechará
el apagón para ocultarse.
:06:58
Quiero a todos nuestros chicos en
el puente de Layton Avenue.