:04:01
Y apareces con ese collar de perro.
¿Qué esperas que...
:04:03
¿Y crees que me importa una mierda?
Todos llevan collares de perro. Tú también.
:04:07
- Yo..yo llevo un puto collar...
- Llevas un collar de perro.
:04:09
Tú eres un puto chucho de la sociedad.
Te tienen atado con correa, en cierto modo.
:04:13
- ¿Es que no lo ves?
- Ritchie, no entiendo qué coño dices.
:04:17
No me refiero a esta mierda, ¿ok?
-¿Te está afectando el calor?
:04:20
No, no. Escucha.
:04:24
Es como si todo el mundo
tuviera doble personalidad, Vin.
:04:28
Dos personalidades... una con la que
naces, y otra la que te da el jodido mundo.
:04:31
¿Hablas del alter ego o alguna mierda
de esa? ¿Estamos hablando de eso?
:04:34
No.. Vin, es... A ver, hay cosas
que me gusta hacer.
:04:40
Me gusta mucho hacerlas.
Vamos, que tengo que hacerlas.
:04:44
Pero, ¿me gustan de verdad? ¿O me
programaron desde muy pequeño...
:04:48
para que me gustaran?
:04:50
De eso es de lo que hablo.
:04:52
Joder, creo que me he perdido.
:04:54
Yeah, fuckin'
what else is new, man?
:05:00
¿Qué cojones? ¿Dices que cuando
engaño a Dionna...
:05:04
no soy yo el que decide hacerlo,
sino el mundo que me obliga?
:05:07
¿Es eso lo que dices?
Asume tus putos actos, tio.
:05:11
No fue el mundo. Es tu puta polla la
que te hizo hacer eso!
:05:15
No culpes al mundo!
:05:17
-¿Mi puta polla me obligó?
- Sí, tu polla.
:05:24
Persiste el calor en la ciudad,
y las temperatura rompe records...
:05:28
y hubo 6 muertos ayer.
:05:30
Tres en Brooklyn,
:05:32
dos en el Bronx,
y uno Queens.
:05:34
El crimen crece
con el calor.
:05:37
La policía informa de un aumento
en la violencia doméstica...
:05:39
Venga, vosotros dos...
Fuera, me toca a mí.
:05:41
- Ostias.
-Y Con Ed le pide que intenten
ahorrar electricidad,
:05:46
ya que varios barrios de los
cinco municipios...
:05:49
están sufriendo apagones.
:05:51
El Departamento de Salud aconseja
que los ancianos...
:05:55
-...y las personas con dificultades
respiratorias...
:05:58