:46:02
- Nah, Thurman Munson es el mejor.
- Aféitate y tómate un poco de Listerine.
:46:05
- Siempre he adorado a ese gordo cabrón.
- Quiero que te tranquilices.
:46:08
Tómate un poco de Listerine.
Y tranquilízate para atender a los clientes.
:46:11
- Esto es un negocio. Respétalo.
:46:15
- Estoy pasando por un mal momento.
- Sí, vale...
:46:18
- Esperaba que ayudaras.
- Ok.
:46:20
Ahora cálmate, y después a
atender a los clientes, ¿ok?
:46:24
-Dee, ven. Ya estoy listo.
-A ver.. ¿Vinny?
:46:27
Dee, estará contigo enseguida.
¿Has oído algo de lo que te he dicho?
:46:30
-No tengo ganas de...
-He dicho que te comportes, coño.
:46:33
- Y después...
- Gloria, ¿sabes que si no fuera por mí...
:46:35
no tendrías este local
tan estupendo, verdad?
:46:38
Oh, ¿qué se supone
que quiere decir eso?
:46:40
Porque yo traje todos los clientes.
¿Dónde estabas tú antes?
:46:43
-Viniste aquí por mí, ¿o no?
- Discúlpanos. Lo siento muchísimo.
:46:46
No mientas, coño. Joder, si no hubiera sido
por mí ninguno de vosotros estaría aquí.
:46:49
Este sitio era una mierda antes
de que yo llegara, joder!
:46:52
Hey, vigila ese puto lenguaje!
:46:55
- Esto s un negocio...
- Toma, Gloria.
:46:58
Toma, Gloria. Toma eso.
Que te follen a tí y a este local!
:47:01
Vete de una puta vez!
Fuera! Sal de mi tienda!
:47:04
Puto antro de mierda! Que te follen a tí
y a tus clientes, pedazo de mierda!
:47:08
- ¿Que me jodan, Vinny? Yo soy quien te va a joder!
- Putas llaves.
:47:12
- Vamos.
:47:15
Te olvidaste de cerrar la puerta,
estúpida zorra.
:47:19
Eso aplícatelo tú, ¿ok?
:47:23
¿Quién tiene mis putas llaves?
Ahí están.
:47:25
Mis gafas.
Hij@s de perra.
:47:30
- He's losin'it.
:47:33
Hey, ¿Qué coño estás haciendo?
:47:38
¿Qué haces, cariño?
Oh, venga.
:47:40
Ni de coña me vas a dejar...
Vamos, cariño.
:47:43
Vamos. Siento lo de Gloria, ¿ok?
:47:46
Siento mucho toda esa puta mierda.
Ni siquiera ha merecido la pena, joder.
:47:49
Todo este tiempo he
tenido una venda en los ojos,
:47:52
e incluso llegué a pensar que
sólo había ocurrido una vez.
:47:56
-¿Y ahora me entero de lo de Gloria?
- Dionna, me he despedido.
:47:59
Me he despedido de la puta tienda.
Ya se acabó. Soy un nuevo Vinny.