1:13:01
La vague de chaleur
1:13:02
qui s'est abattue sur New York
1:13:04
a fait six victimes hier.
1:13:07
Trois à Brooklyn,
deux dans le Bronx, une dans Queens.
1:13:11
La criminalité augmente
avec la température.
1:13:13
On signale une augmentation
générale des délits.
1:13:18
Il est vivement conseillé d'utiliser
l'électricité avec mesure,
1:13:22
plusieurs quartiers
ayant été affectés
1:13:25
par des coupures
de courant.
1:13:27
Le Ministère de la santé
informe les personnes âgées
1:13:30
et celles ayant
des problèmes respiratoires...
1:13:43
Papa !
1:13:44
Papa !
1:13:46
Doucement, mon bébé, doucement.
1:13:49
Ca va aller, ça va aller.
1:13:51
Putain, les mecs, c'est pas drôle.
1:13:54
Coupure de courant.
1:13:57
Commissariat, inspecteur Hall.
1:14:00
C'est une panne générale...
1:14:03
On fait de notre mieux.
Ne quittez pas, madame.
1:14:06
Inspecteur Ritz.
1:14:09
Oui, monsieur.
1:14:10
Nous sommes au courant.
Toutes les équipes sont dessus.
1:14:14
Ils y connaissent rien.
1:14:16
Mais ce que je sais, moi,
1:14:18
c'est qu'on peut jamais
rien attendre des flics.
1:14:21
Ils vont passer la nuit
à chasser les pillards.
1:14:23
Des nègres et des latinos.
1:14:24
Des latinos et des nègres.
1:14:25
C'est à nous de protéger
notre quartier, de le défendre.
1:14:28
Le Fils de Sam
va vouloir profiter du blackout.
1:14:32
On va mettre tous nos hommes
sur le pont de Layton Avenue.
1:14:39
Personne ne s'installe dans
le quartier sans que je le sache.
1:14:42
C'est quoi, ça ?
1:14:46
Range-toi.
1:14:48
A quoi vous jouez ?
1:14:50
Qui êtes-vous,
qu'est-ce que vous voulez ?
1:14:53
Qu'est-ce que vous racontez ?