:18:01
Olhem a Ruby Pêga.
:18:10
Mas os teus pais
não tinham ido ao Hawaii?
:18:12
Primeiro à Europa,
depois ao Hawaii.
:18:16
Há três semanas
que nós andamos, Ron,
:18:20
e só sabes meter-me em motéis.
:18:25
Queres voltar a ver-me?
Apresenta-me aos teus pais.
:18:28
Tens de falar sempre deles?
Vais sair do carro?
:18:32
Vou, tenho de ir.
:18:33
E o fim-de-semana nas Catskills?
:18:36
Até já paguei o quarto!
:18:38
Pois vai e bate uma pívea.
É o que tu és, uma boa pívea.
:18:42
Vai-te foder, pêga arraçada.
:18:46
Que é que lhe chamaste?
Tu és marado ou quê?!
:18:49
- Não é nada consigo.
- Bico calado!
:18:51
Ela é minha irmã, cabrão!
Sai desse carro!
:19:09
Tão cedo não mostra cá
as trombas.
:19:11
Ruby, estou cá com uma tusa...
Quero dizer, carente.
:19:16
Vai para casa
para a mamã.
:19:17
Qu'é que disseste? Não ouvi,
tenho uma infodação no ouvido.
:19:21
Vocês nunca mais crescem?
Ou será que não regulam?
:19:26
- Aquele é o Ritchie?
- O gajo não te quer...
:19:31
Ritchie, como vai isso?
:19:34
- Estás com bom aspecto.
- Eras capaz de o comer?
:19:37
Gosto do novo look.
O que é, punk?
:19:41
Devias ir um dia
ouvir a minha banda.
:19:43
Que é mesmo fodida e bem fodida.
Como tu, Ruby.
:19:47
Pois, aprendi com a tua mãe.
:19:49
- Deixas a tua irmã falar-me assim?
- Meia-irmã.
:19:51
Vão bugiar.
:19:54
- Agora vives em Manhattan?
- Até ontem; fui despejado.
:19:58
- Paras de falar assim?
- E estiveste em Londres?