1:12:00
A sério, ouve.
1:12:03
Toda a gente tem
duas personalidades, Vin,
1:12:07
uma com que nascemos
e outra que o mundo nos dá.
1:12:10
Estás a falar daquela merda
do alter ego?
1:12:15
Há coisas que curto fazer.
1:12:19
E curto tanto,
que tenho de as fazer.
1:12:23
Mas curto-as mesmo
ou fui pré-programado em puto
1:12:26
a achar que as curto?
É disso que estou a falar.
1:12:30
- Pronto, agora estou perdido.
- Olha a grande novidade...
1:12:38
Estás a dizer que se ponho
os palitos à Dionna
1:12:42
é porque o mundo mandou pô-los?
É o que me estás a dizer?
1:12:47
Responsabiliza-te
pelos teus actos, pá.
1:12:49
Qual mundo, pões-lhe os cornos
a mando da tua picha,
1:12:53
não culpes o mundo!
1:12:54
- Ponho-os a mando da picha?
- Pois, da picha.
1:13:01
A onda de calor
continua a varrer a cidade,
1:13:04
tendo as altas temperaturas
ceifado seis vidas ontem,
1:13:06
três em Brooklyn,
duas no Bronx e uma em Queens.
1:13:11
Com a temperatura,
também o crime subiu;
1:13:13
a Polícia já notou aumentos de
violência doméstica e de roubos.
1:13:18
A Con Ed pede que ajudem
a conservar energia,
1:13:22
visto vários quarteirões
dos cinco bairros
1:13:25
já terem sofrido cortes.
1:13:28
O Ministério da Saúde avisa
idosos e doentes de coração...
1:13:43
Papá!
1:13:47
Vá, tem calma...
1:13:50
Vocês não têm graça nenhuma!
1:13:53
Sossega, houve um corte geral.
1:13:56
45.ª Esquadra, fala Hall.
1:13:59
Sim, já sabemos, todos os cinco
bairros estão às escuras.