:19:00
Que s'est-il passé ?
:19:04
C'est ma faute, Kerchak.
:19:07
On jouait, et... enfin...
:19:11
Pardon, Kerchak.
:19:12
Tu as risqué notre vie.
:19:14
- Par accident.
- Ce n'est qu'un enfant.
:19:16
Ce n'est pas une excuse, Kala !
:19:19
- Il apprendra.
- Pas à devenir des nôtres.
:19:22
Tu lui refuses sa chance !
:19:23
Sa chance ? Regarde-le !
:19:26
Jamais il ne sera des nôtres.
:20:22
Que fais-tu ?
:20:24
Pourquoi suis-je si différent ?
:20:26
Parce que tu es couvert de boue.
:20:28
Non, Kerchak a dit...
:20:30
Ferme la bouche.
:20:32
... que je ne suis pas des vôtres.
:20:34
Peu importe ce qu'il dit.
:20:36
Ne bouge pas.
:20:38
Regarde-moi !
:20:41
Je te regarde.
:20:44
Et sais-tu ce que je vois ?
Je vois deux yeux comme les miens
:20:48
et un nez... quelque part.
:20:52
Là !
:20:54
Deux oreilles.
:20:57
Voyons, quoi encore ?
:20:59
Deux mains ?