:07:03
Doet u dat maar niet. Zonder hersens
is dat bijna onmogelijk.
:07:08
Die aanvraag is lang geleden gedaan.
- We hebben 't geld er niet voor.
:07:12
Als u 't budget eens goed bekijkt,
vindt u vast wel een mogelijkheid.
:07:18
Bij voorbaat dank.
:07:21
En hartelijk gefeliciteerd, trouwens.
:07:25
Ik ben nog niet jarig, Mrs Tingle.
:07:27
Ik bedoel ook niet uw geboortedag,
maar die van de AA.
:07:31
U bent nu al nuchter...
hoe lang ook al weer ?
:07:35
Vier jaar.
- Ik wist dat 't deze week was !
:07:39
Ik en data. Dat heb je nou eenmaal
als geschiedenis-lerares...
:07:42
dat is toch
een hele prestatie.
:07:46
Stel je voor. Geen druppel drank
in vier jaar.
:07:51
Dat is haast ongelofelijk.
:07:56
Is alles goed met u, Mr Potter ?
- Prima. Een beetje vermoeid.
:08:03
Is 't laat geworden ?
:08:12
Ik hield van President Kennedy.
:08:15
Ondanks mijn gevoelens voor Jack,
was hij natuurlijk wel getrouwd...
:08:20
dus bleef onze relatie geheim.
:08:23
Maar de relatie hield stand, en niet
alleen om de sex. We hielpen elkaar.
:08:29
Ik adviseerde John. Ik raadde 'm aan
om uit Berlijn terug te trekken...
:08:34
adviseerde 'm tijdens
de Cuba-crisis...
:08:37
en moedigde 'm zelfs aan om dat
kernwapen-akkoord te tekenen.
:08:42
Daarom, ter afsluiting,
vraag ik jullie...
:08:47
je niet af te vragen wat je
maîtresse voor jou kan doen...
:08:50
maar wat je maîtresse voor
je land kan betekenen.