:07:03
Não faça isso. Preferimos ouvir
o som desse ventinho na sua cabeça.
:07:08
Pedi esses materiais
há algum tempo.
:07:11
Não temos o dinheiro.
:07:13
Se examinar esse horrivel orçamento
aposto que encontra maneira.
:07:19
Agradeço-lhe desde já.
:07:21
Ah, a propósito, feliz aniversário!
:07:25
Não faço anos, Mrs. Tingle.
:07:27
Não é o aniversário do seu
nascimento, mas dos A.A.
:07:31
Anda sóbrio há... quanto tempo?
:07:35
Quatro anos.
:07:37
Isso mesmo!
Sabia que era esta semana.
:07:40
Eu e as datas. É o mal de ser
professora de história.
:07:43
Parabéns. É um feito importante.
:07:46
Ora pense. Nem uma gota de álcool
em quatro anos.
:07:51
É quase inacreditável.
:07:57
Sente-se bem, Mr. Potter?
:07:59
Sinto. Apenas um pouco cansado.
:08:03
Deitou-se tarde?
:08:13
Amava o Presidente Kennedy.
:08:16
Mas, apesar dos meus sentimentos
pelo Jack, afinal ele era casado...
:08:21
o nosso romance
permaneceu secreto.
:08:24
Mas durou e não era só pelo sexo.
:08:27
Ajudávamo-nos mutuamente.
:08:30
O John pedia-me conselhos.
Encorajei-o a afastar-se de Berlim,
:08:35
aconselhei-o na crise dos misseis
em Cuba,
:08:38
e até o encorajei a assinar aquele
estúpido tratado de paz nuclear.
:08:44
Em conclusão, peço-vos:
:08:47
"Não perguntem o que a vossa amante
pode fazer por vocês...
:08:51
"mas o que a vossa amante
pode fazer pelo vosso pais."