:17:04
A festa já começou.
- Deixa-te de brincadeiras.
:17:07
Porta-te bem, isso não é permitido.
- Querem uma cerveja? Tenho mais.
:17:10
Estás a querer que nos expulsem?
- Eu tomo uma.
:17:13
Jo Lann!
:17:16
Como é que nunca andámos juntos?
- Andámos, quase, uma vez.
:17:20
Estivemos perto disso na festa
da Minnie Kate, no segundo ano,
:17:24
quando ainda mal tinha maminhas
e usava um aparelho nos dentes.
:17:27
Foi um desastre.
:17:29
Eras tu?
Pensava que tinha sido outra pessoa.
:17:33
E nós nunca andámos porquê?
- Podias deixar de beber?
:17:36
És tão irresponsável!
Há quem queira terminar o curso.
:17:39
E há quem possa ajudar nisso.
- O que é isso?
:17:43
Apenas o teste final da Tingle.
- Onde arranjaste isso?
:17:46
Não és o único cérebro por aqui.
- Podes arranjar um grande sarilho.
:17:49
Fiz uma cópia do original.
Ela nunca há-de saber.
:17:52
Tens a certeza de que é o autêntico?
:17:55
Tentador, não é? Faz pensar
em todas essas questões morais.
:17:59
Desanda daqui. Vamos.
:18:02
Não tenhas tanta pressa.
Pensa no assunto.
:18:06
Deixo-o aqui.
- Que estás a fazer? És um desastre!
:18:10
Ah, sim?
:18:13
Acho que a corrida para o titulo
ainda não acabou.
:18:16
Estávamos só...
:18:18
A tratar dos lugar para a final do curso.
Trabalho extra.
:18:21
Chegaram a isso?
:18:25
Estávamos só a concluir.
Não é verdade, Leigh Ann?
:18:28
Calma, Mrs. Tingle.
:18:40
Os testes finais são só na próxima
semana, Miss Watson.
:18:45
Não é o que pensa.
- Guarde isso para Mr. Potter.
:18:48
Deixe-nos explicar.
:18:50
A rapariga mais inteligente da escola
apanhada numa fraude.
:18:55
Que ironia!