:06:04
S'il vous plaît.
:06:05
Ce n'est pas la bonne direction.
:06:08
S'il vous plaît !
:06:11
Chéri, réveille-toi.
:06:13
On est perdus, ou il nous promène.
:06:16
Je ne sais pas où on est.
:06:19
Hé, j'ai dit la 5ème Avenue.
:06:24
On n'est pas des touristes !
:06:27
Où est-ce que vous allez ?
:06:36
Faites-nous descendre. Arrêtez-vous !
:06:40
Arrêtez-vous !
:06:54
Mon Dieu !
:06:55
Le salaud !
:06:57
Arrête-toi !
:07:08
Je vous en prie !
:07:11
Arrête-toi, bordel !
:07:14
Arrête-toi !
:07:18
Bonjour.
:07:21
Tu as l'air déshydraté.
Du jus de fruit ?
:07:24
Deux doigts de vodka ?
:07:27
Il est encore un peu tôt, non ?
:07:29
Le temps, c'est très relatif.
:07:32
- Jus de fruit.
- Vodka.
:07:34
- Jus de fruit.
- Vodka.
:07:38
- J'arrive.
- Un verre, Richard ?
:07:40
J'aimerais bien. Mais un technicien
médical qui sent l'alcool...
:07:44
Merci.
:07:45
Comment va ?
:07:46
Mieux que ton régulateur cardiaque.
:07:49
Il déraille. Il t'en faut un autre.
:07:53
Ou plutôt un autre corps.
:07:55
Ca, je n'y peux rien. Mais je t'apporte
un autre appareil demain.
:07:59
Il tiendra jusque-là.