:31:12
Está a aguentar-se bem?
-Claro, muito.
:31:23
Lembrei-me se me podia
dar uma boleia?
:31:28
Claro, com muito prazer...
:31:32
Boleia até onde?
-Para onde vai?
:31:36
Voltamos para Cabo Kenneth.
:31:40
Acho óptimo.
:31:56
Espero que me informes que
trabalho imensamente compensador
:32:01
-ou pelo menos útil -
arranjarás para fazer.
:32:03
Não tencionava ir embora
e tornar-me um inútil,
:32:06
hei-de arranjar outras formas
de me fazer útil.
:32:10
Noutras partes do mundo
deve haver outras formas, sim.
:32:14
És estúpido ao ponto de esperares
encontrar uma vida mais agradável?
:32:18
Vais é encontrar os mesmos
pobres que são cá abandonados,
:32:21
só que menos bem tratados!
:32:23
E também não poderás
tomar conta deles.
:32:25
Ninguém cuida de ninguém!
:32:29
Lá fora, não.
:32:30
Sabe como lhe estou grato
por tudo o que fez por mim...
:32:34
Quero lá a tua gratidão.
:32:36
Não preciso,
sei tudo da minha doença.
:32:39
É o teu coração,
devias levá-los contigo.
:32:52
Mas vai para onde?
E já tem algum plano?
:32:54
Há-de voltar em breve?
-Só sei que se vai embora.
:32:58
Não disseste tu que ele
precisava de ver o mundo?