1:16:02
"Achas não ser tão óbvlo
o que te aconteceu?
1:16:05
"Estás apaixonado, não é?
1:16:09
"A propósito, seja o que fazes
não te pode fazer bem ao coração.
1:16:13
"Mas a preocupação só serve
para piorar o teu estado,
1:16:17
"portanto não te preocupes.
1:16:23
"Querido dr. Larch,
o que tenho aprendido cá
1:16:26
"pode ser menos importante
do que o que aprendi consigo,
1:16:29
"mas tudo é uma novidade.
1:16:31
"Ontem aprendi a envenenar ratos;
1:16:34
"os do campo
tiram a casca às macleiras,
1:16:36
"os outros destroem as raízes.
1:16:38
"Matamo-los com aveia
e milho envenenados.
1:16:42
"Sei que a sua função
é tomar o lugar de Deus;
1:16:45
"pois matar ratos é o mais perto
que quero chegar a ser Deus.
1:16:51
"Homer, aqui em St. Clouds tive
de escolher entre fazer de Deus
1:16:55
"ou deixar tudo ao Deus-dará.
1:16:59
"Homens e mulheres de consciência
deviam aproveitar os momentos
1:17:02
"em que podem fazer de Deus;
eles não são assim tantos.
1:17:06
"Eu interfiro, quando mulheres
indefesas me dizem
1:17:09
"que não são capazes
de fazer um aborto?
1:17:11
"Quenão têm outro remédlo
senão ter outro e outro órfão?
1:17:15
"Não, não interfiro.
Nem sequer recomendo.
1:17:19
"Dou apenas o que me pedem.
1:17:29
"És tu a minha obra-prima;
o resto não passou de trabalho.
1:17:34
"Não sei se terás dentro de ti
uma obra de arte.
1:17:37
"Mas sei qual é o teu trabalho.
É seres médico.
1:17:41
Não sou médico...
1:17:43
"Vou ser substituído, Homer,
1:17:45
"os directores procuram-me
um substituto.
1:17:48
Não posso ser eu, lamento.
1:17:50
"Se lamento?Nãolamento
nada do que tenha feito.
1:17:55
"Nem sequer lamento
amar-te tanto.