:50:00
- Vi ses.
- Okay, Jimmy.
:50:11
Høje dommer, vi står foran Dem
med en sag, der har stået på i 1 9 år.
:50:18
Rubin Carter har aldrig fået
en fuldstændig og retfærdig -
:50:22
- oplysning om kendsgerningerne,
og det berettiger forfatningen ham til.
:50:29
I 19 år...
:50:32
... er sandheden blevet fortiet.
:50:35
Ikke kun for Rubin Carter,
men også for selve retsvæsenet.
:50:40
Hr. dommer,
vi protesterer på det kraftigste.
:50:43
De forsøger at indgive nye beviser
og omgå delstatsretten i New Jersey.
:50:48
Loven påbyder Dem, hr. dommer,
at arkivere den her begæring lodret.
:50:54
Vi beder Dem indtrængende om
at høre på os, før De afsiger dom.
:50:59
Mr Beldock, jeg håber, De er
klar over følgerne af det, De gør.
:51:04
De er inde på et usikkert skråplan...
:51:12
- Vi er klar over dem, hr. dommer.
- Fortsæt.
:51:21
I 1 976 sagde anklagerens efterforsker
i denne sag, Dominick Barbieri, op -
:51:27
- fordi han opdagede sandheden.
:51:30
Han opdagede, at denne sag
byggede på forfalskninger og løgne.
:51:37
Disse løgne vidner ikke
om Rubin Carters skyld -
:51:40
- men om korruption i både
politiet og anklagemyndigheden.
:51:48
Nu er denne mur af løgne væltet -
:51:52
- så retten endelig ser sandheden
og forhåbentlig ikke ignorerer den.
:51:58
Retten er ikke uberørt af Deres...