:56:00
Tak, hr. dommer.
:56:04
Jeg var...
:56:07
... professionel bokser.
:56:11
Mit job bestod i...
:56:14
... at bruge alt den foragt
og teknik, jeg kunne mønstre -
:56:18
- og knække et menneske.
Og det gjorde jeg.
:56:25
Men Rubin "Hurricane" Carter
er ingen morder.
:56:31
Jeg har været buret inde i 20 år,
fordi man mente, at jeg var farlig.
:56:38
Jeg er ikke blevet behandlet
som et menneske, en person.
:56:43
Vi blev talt 15 gange om dagen.
:56:48
Jeg sad i "Retfærdighedens hus",
men retfærdigheden undviger mig.
:56:54
Så... jeg beder Dem om
at tage beviserne i betragtning.
:57:00
Se ikke bort fra sandheden.
Se ikke bort fra Deres samvittighed.
:57:05
De må ikke ignorere loven.
Tag fat om det højere princip -
:57:10
- som loven blev skabt for at tjene.
:57:17
Retfærdighed...
Det er alt, hvad jeg beder om.
:57:22
Retfærdighed.
:57:28
Vi holder en pause.
:57:46
Tak.
:57:59
Det smager godt.