:55:02
Intet har forandret sig siden.
:55:05
Mr Carter er og har altid været
farlig for sine omgivelser.
:55:09
Han har pendlet mellem fængslerne.
Han er forbryder og en voldelig mand.
:55:15
Hele hans liv bygger på vold.
Det er vores pligt, hr. dommer -
:55:19
- at blive ved med at beskytte
offentligheden mod sådan en mand.
:55:23
Tak.
:55:33
Jeg har hørt jeres slutindlæg,
og jeg skal nok overveje dem.
:55:39
Er der ellers andet, I ønsker
at tilføje, før jeg afsiger dom?
:55:45
- Hvad laver du?
-Jeg er nødt til det at sige noget.
:55:51
Hr. dommer, min klient, mr Carter,
vil gerne tale til retten.
:55:57
Værsgo.
:56:00
Tak, hr. dommer.
:56:04
Jeg var...
:56:07
... professionel bokser.
:56:11
Mit job bestod i...
:56:14
... at bruge alt den foragt
og teknik, jeg kunne mønstre -
:56:18
- og knække et menneske.
Og det gjorde jeg.
:56:25
Men Rubin "Hurricane" Carter
er ingen morder.
:56:31
Jeg har været buret inde i 20 år,
fordi man mente, at jeg var farlig.
:56:38
Jeg er ikke blevet behandlet
som et menneske, en person.
:56:43
Vi blev talt 15 gange om dagen.
:56:48
Jeg sad i "Retfærdighedens hus",
men retfærdigheden undviger mig.
:56:54
Så... jeg beder Dem om
at tage beviserne i betragtning.