2:01:02
1 976...
2:01:04
trat der Chefermittler der Anklage
Dominick Barbieri zurück.
2:01:09
Er hatte die Wahrheit entdeckt.
2:01:11
Er wußte...
2:01:13
die Anklage beruhte auf Fälschungen
und Lügen.
2:01:17
Diese Lügen bewiesen
nicht die Schuld von Rubin Carter...
2:01:20
sondern die einer korrupten Polizei
und Staatsanwaltschaft.
2:01:29
Jetzt ist dieser Wall aus Lügen
eingestürzt.
2:01:33
Dieses Gericht
kann endlich die Wahrheit erkennen.
2:01:36
Und, wir beten zu Gott,
nicht die Augen davor verschließen.
2:01:39
Das Gericht ist nicht ungerührt
von Ihrer...
2:01:44
Eloquenz und Leidenschaft.
2:01:47
Aber die Anklage hat Recht.
2:01:50
Die Petition enthält neue Beweise...
2:01:52
die dem Gericht des Staates NewJersey
nicht vorgelegt wurden.
2:01:57
Sie können keine
gesetzliche Grundlage anführen...
2:02:00
die mir erlauben würde,
sie in Erwägung zu ziehen.
2:02:04
Deshalb gibt es zwei Möglichkeiten.
2:02:07
Ich verweise die Sache an
das Gericht des Staates...
2:02:10
und Sie legen die Beweise dort vor.
2:02:13
Oder...
2:02:15
Sie bestehen aufeiner Fortsetzung.
2:02:20
Dann werden diese Beweise
für immer ungültig sein.
2:02:29
Verstehen Sie
vor welcher Entscheidung Sie stehen?
2:02:39
Darf ich mich kurz
mit meinem Mandanten beraten?
2:02:43
Das ist das Klügste,
was Sie heute morgen gesagt haben.
2:02:54
Rubin, hören Sie zu.
2:02:56
Der Richter sagt uns ganz deutlich...
2:02:58
er muß gegen Sie entscheiden.