:05:01
¡Se levantó!
:05:02
-El árbitro lo inspecciona.
-¿Estás bien?
:05:06
¡Y aquí termina!
¡Se acabó!
:05:10
A los 2 minutos con 13 segundos
del primer asalto...
:05:15
Rubin "Huracán" Carter derrotó...
:05:18
¡al campeón mundial
de peso welter!
:05:21
¡Vengan! ¡Vengan!
:05:23
-¡Vengan! ¿Quién va primero?
-¡Cállate!
:05:26
-¡Cálmate, Carter!
-¿Qué rayos sucede?
:05:29
-Voy a entrar.
-¿Quieres suicidarte?
:05:32
¡Retírense!
¡Retírense!
:05:35
Entren.
Diles, Jimmy. ¡Diles!
:05:38
-Dime qué sucede.
-¡No soportaré abusos!
:05:40
¡Rubin, cálmate!
Soy yo, Jimmy. Dime.
:05:43
-¡No soportaré sus abusos de mierda!
-¡Rubin, cálmate!
:05:46
Tranquilízate, campeón.
Dime qué sucede.
:05:48
Dime qué sucede.
Anda.
:05:59
Váyanse-Váyanse de aquí.
¡Todos salgan de aquí!
:06:06
Quieren registrar mi celda, Jimmy.
:06:08
Van a encontrar mi manuscrito.
:06:10
Ese libro es lo único que me queda
aquí dentro. ¿Me entiendes?
:06:15
Es la única oportunidad que tengo
de salir de aquí.
:06:19
Si pierdo eso, ellos también perderán.
:06:22
Rubin, ¿quién crees que será
el primero que entre por esta puerta?
:06:27
Yo.
:06:30
-Escucha--
-Está bien.
:06:32
Entren.
Que ser formen, Jimmy.
:06:35
¿Y si ese manuscrito no estuviera
en esta celda cuando la revisemos?
:06:38
¿Y lo trajeras metido en los pantalones
o algo así y no pudiéramos verlo?
:06:43
Puedo asegurarme
de que no te desnuden.
:06:46
No me salgas con mentiras.
:06:48
No es mentira.
Te doy mi palabra.
:06:56
Nadie va a ponerme
las manos encima, Jimmy.
:06:58
Nadie me va a tocar.