:16:04
Sí, eso es exactamente
lo que hago, Sr. Broden.
:16:09
No le pido que haga una excepción.
:16:12
Le pido que haga su trabajo,
pero gracias de todas formas.
:16:17
-Mierda.
-Ciencias políticas básicas:
:16:19
el arte de la persuasión.
:16:21
Olvida lo básico.
Necesito un cigarrillo.
:16:24
-¿Cómo estuvo la venta de libros?
-Grandiosa.
:16:27
-Ahí tienes.
-¿Compraste Los otros EE.UU.?
:16:29
No encontré Los otros EE.UU.
pero te traje--
:16:31
Sam, Robertson Davies,
R.D. Laing.
:16:35
-Hoy no te conviene hacerme enojar.
-Es venta de libros, no biblioteca.
:16:37
-Da igual.
-Oye, mira, Lisa.
:16:39
Compré éste por 25 centavos.
El decimosexto asalto.
:16:42
-Ah, es tu primer libro, ¿no?
-Sí.
:16:45
"Rubin 'Huracán' Carter."
:16:51
Huracán es el nombre profesional
que adquirí como adulto.
:16:56
Carter es el apellido de esclavo
que le dieron a mis antepasados...
:16:59
que trabajaron en campos de algodón
de Alabama y Georgia...
:17:02
y yo lo heredé.
:17:05
Lo mejor que puedo decir
de mi infancia...
:17:09
es que la sobreviví.
:17:11
Paterson era una ciudad ruinosa,
un lugar pobre y violento.
:17:16
La única manera de sobrevivir era
saber cómo conducirte, aprendí rápido.
:17:26
-¡Corran!
-¡Salgamos de aquí!
:17:34
-Un momento.
-Coge ésta.
:17:39
¡Oye, Donnique, ve a nadar!
:17:47
Hola, muchachos.
:17:53
¿Quieren ver algo?
:17:57
¿No es una belleza?