:34:02
Créeme.
:34:04
Todo lo que estás haciendo
lo haces tú solo.
:34:11
Yo contesto.
:34:18
-¿Saben? He estado pensando.
-¿Sí?
:34:22
-¿En qué?
-No, no, aquí está. Es que--
:34:27
Creo que quiero colgar un saco.
Ya saben, como un saco de arena.
:34:31
¿Esas renovaciones?
Al final del mes.
:34:33
-¿Por un motivo en especial?
-Tengo ganas de golpear algo.
:34:38
Listo.
Está listo.
:34:42
-Un poco más abajo.
-Baja la izquierda.
:34:45
Al salir de la prisión...
:34:47
era una máquina para pelear.
:34:49
Algo que sabía hacer--
lo único que sabía hacer-- era boxear.
:34:53
Había probado mi propia sangre...
:34:56
y me encantaba.
:35:05
Soy el comentarista de la arena.
:35:07
La pelea de esta noche reúne...
:35:09
a Rubin "Huracán" Carter
de Paterson, Nueva Jersey...
:35:12
y a Joey Cooper,
quien actualmente está invicto.
:35:16
¡Sí!
¡Así se hace, Huracán!
:35:25
Y el campeón, Joey Cooper,
parece indefenso...
:35:28
contra Rubin Carter,
el retador.
:35:41
¡Lo tienes!
:35:47
Las cosas han dado
un giro sorpresivo...
:35:50
esta noche en la pelea de peso medio.
:35:52
Joey Cooper está en problemas,
Rubin Carter lo muele a golpes.
:35:56
Ganchos izquierdo y derecho al cuerpo,
al mentón-- ¡Ay!