:57:02
Señor juez, este caso
fue envenenado desde el principio.
:57:05
No había pruebas.
:57:07
No había testigos,
excepto mentirosos reconocidos.
:57:11
Sólo había una atmósfera
cargada con racismo...
:57:14
que fue avivada por la policía
y los fiscales...
:57:18
quienes conocían la verdad
y la distorsionaron...
:57:22
y la demolieron
y la destruyeron...
:57:26
para condenar a un hombre inocente.
:57:31
¿Qué más puede hacer el estado
de Nueva Jersey, señor juez...
:57:33
además de darle a un hombre
no uno...
:57:36
sino dos juicios por jurado?
:57:39
Y nada ha cambiado desde entonces.
:57:41
El Sr. Carter es,
y siempre ha sido...
:57:44
una amenaza para la sociedad.
:57:46
Ha entrado y salido de prisión
su vida entera.
:57:48
Es un delincuente.
Un hombre violento.
:57:51
Su vida entera
ha sido la violencia.
:57:54
Y es nuestro deber, señor juez...
:57:56
el continuar protegiendo
al público en general de alguien así.
:58:01
Gracias.
:58:10
Oí sus declaraciones.
:58:13
Las tomaré en consideración.
:58:16
¿Hay algo que los abogados
deseen agregar...
:58:20
antes de que dé mi fallo final?
:58:23
-¿Qué haces?
-Quiero decir algo.
:58:25
-¿Qué vas a decir?
-Necesito decir algo.
:58:29
Señor juez, mi cliente...
:58:31
el Sr. Carter,
desea dirigirse al tribunal.
:58:36
Petición concedida.
:58:39
Gracias, señor juez.
:58:43
Yo era...
:58:46
un boxeador profesional.
:58:50
Mi trabajo era...
:58:53
tomar todo el odio...
:58:55
y destreza que pudiera juntar...
:58:58
y enviar a un hombre
a su destrucción.