:58:01
Gracias.
:58:10
Oí sus declaraciones.
:58:13
Las tomaré en consideración.
:58:16
¿Hay algo que los abogados
deseen agregar...
:58:20
antes de que dé mi fallo final?
:58:23
-¿Qué haces?
-Quiero decir algo.
:58:25
-¿Qué vas a decir?
-Necesito decir algo.
:58:29
Señor juez, mi cliente...
:58:31
el Sr. Carter,
desea dirigirse al tribunal.
:58:36
Petición concedida.
:58:39
Gracias, señor juez.
:58:43
Yo era...
:58:46
un boxeador profesional.
:58:50
Mi trabajo era...
:58:53
tomar todo el odio...
:58:55
y destreza que pudiera juntar...
:58:58
y enviar a un hombre
a su destrucción.
:59:00
Y lo hice.
:59:05
Pero Rubin "Huracán" Carter
no es un asesino.
:59:11
He pasado 20 años
encerrado en una jaula...
:59:14
siendo considerado
una amenaza para la sociedad.
:59:18
No me trataron como ser humano.
:59:21
No me trataron como persona.
:59:23
Pasaba lista 15 veces al día.
:59:29
Cumplo mi condena
en una institución de justicia...
:59:32
y aun así,
no hay justicia para mí.
:59:36
Por lo tanto, le pido...
:59:38
que considere las pruebas.
:59:41
No le dé la espalda a la verdad.
No le dé la espalda a su conciencia.
:59:47
Por favor, no ignore a la ley.
:59:49
No, adopte ese principio superior...
:59:52
al cual la ley debe servir.
:59:59
La justicia.
Eso es todo lo que pido, señor juez.