2:01:01
I 1 976 avgikk ansvarlig etterforsker
i denne saken, Dominick Barbieri, -
2:01:07
- for han oppdaget sannheten.
2:01:11
Han oppdaget at denne saken var
basert på forfalskninger og løgner.
2:01:17
Rubin Carter fabrikerte ikke løgnene.
2:01:20
Det gjorde en korrupt politistyrke
og statsadvokat.
2:01:28
Nå har denne muren
av løgner falt sammen, -
2:01:33
- så denne retten kan se sannheten,
og forhåpentligvis ikke ser bort.
2:01:39
Retten er ikke uberørt av
din veltalenhet og lidenskap.
2:01:47
Men aktoratet har rett. Denne
søknaden inneholder nye bevis -
2:01:52
- som ikke er blitt lagt fram
for delstatsretten i NewJersey.
2:01:57
Det fii ns ikke noejuridisk grunnlag
for atjeg kan ta stilling til dem.
2:02:03
Derfor står dere overfor to valg:
2:02:07
Jeg kan sende saken
tilbake til delstatsretten, -
2:02:10
- og dere kan presentere
bevisene deres der, -
2:02:13
- eller, om dere insisterer
på å gå videre, -
2:02:20
- så er disse bevisene
tapt for dere for alltid.
2:02:28
Har du forstått valget
du står overfor, Mr Beldock?
2:02:38
Dommer, kan jeg få
rådføre meg med min klient?
2:02:42
Det er det klokeste
du har sagt hittil.
2:02:54
Hør her, Rubin. Dommeren sier klart
at han vil avsi kjennelse mot deg.