2:05:00
- å fortsette å beskytte samfunnet
mot en slik mann.
2:05:04
Takk.
2:05:13
Jeg har hørt påstandene deres,
og skal overveie dem.
2:05:19
Har forsvaret noe mer å legge til
førjeg avsier kjennelsen?
2:05:26
- Hva gjør du?
-Jeg vil si noe... Må få si noe.
2:05:31
Dommer, min klient Mr Carter,
ber om å få tiltale retten.
2:05:38
Begjæringen innvilges.
2:05:40
Takk, dommer.
2:05:45
Jeg var...
2:05:48
...profesjonell bokser.
2:05:51
Jobben min var å...
2:05:54
...å bruke alt det hat og all
den teknikkjeg kunne oppbringe...
2:05:59
...for å knekke et menneske.
Og det gjordejeg.
2:06:06
Men Rubin ""Hurricane"" Carter
er ingen morder.
2:06:11
I 20 år harjeg sittet inne i et bur,
regnet for å være en samfunnstrussel.
2:06:18
Jeg er ikke blitt behandlet som
et menneske, ikke som en person.
2:06:24
Jeg er blitt telt 1 5 ganger om dagen.
2:06:29
Jeg har sonet
i ""Rettferdighetens hus"", -
2:06:31
- men ikke fått
noen rettferdighet selv.
2:06:35
Så...
2:06:37
...jeg ber deg om å vurdere bevisene.
2:06:41
Ikke snu deg bort fra sannheten
eller fra din samvittighet.
2:06:46
Ikke blås i loven. Nei, omfavn de
høyere prinsipper loven skulle tjene.
2:06:57
Rettferdighet... Det er altjeg ber om.