:05:06
Parece que vai cair! Caíu!
:05:14
Não parece capaz de se levantar.
:05:18
Levantou-se!
O árbitro está a controlá-lo.
:05:22
O combate acabou!
:05:26
Aos 2 minutos e 13 segundos
do primeiro assalto...
:05:31
... Rubin "Furacão" Carter...
:05:33
... venceu o campeão do mundo
de meios médios!
:05:37
Avancem! Avancem!
:05:39
Não dês a volta à chave!
Silêncio!
:05:42
- Calma, Carter!
- O que foi?
:05:44
- Vamos entrar.
- Estão doidos? Querem morrer?
:05:47
Todos para trás!
:05:50
Entrem aqui!
Fale com eles,Jimmy.
:05:53
Que se passa?
:05:55
Rubin! Acalme-se.
Sou oJimmy.
:05:58
- Não quero abusos aqui dentro!
- Calma, campeão.
:06:01
O que aconteceu?
Conte-me o que se passa.
:06:05
Diga-me.
:06:13
Saiam todos daqui!
:06:20
Querem revistar a minha cela
e encontram o meu manuscrito.
:06:24
Esse livro é a única coisa
que me resta aqui dentro.
:06:29
É a minha única possibilidade
de sair em liberdade.
:06:32
Se mo tirarem,
também pagam caro.
:06:35
Quem lhe parece que será
o primeiro a entrar?
:06:39
Serei eu.
:06:43
Oiça...
:06:45
Então entre e ponha-os em fila.
:06:48
E se o manuscrito não estiver aí?
:06:51
Se o tiver metido nas calças
e nós não o virmos?
:06:56
Posso prometer que não fazem
revista pessoal.
:06:59
Deixe-se de aldrabices.