:21:02
O homem que esfaqueaste
é uma pessoa importante.
:21:08
E tu vais pagar.
:21:12
Estás a ver? E eu vou tratar
disso pessoalmente.
:21:19
Rubin Carter, és uma ameaça
para a sociedade.
:21:22
Se não te segurarmos,
virás a ser perigoso mais tarde.
:21:26
Se fosses mais velho
ias para a prisão.
:21:31
Condeno-te pois
ao Reformatório de Jamesburg...
:21:36
... até fazeres 21 anos.
Cumpra-se.
:21:43
Jamesburg era um lugar horrível
:21:46
que sempre lamentarei
ter conhecido.
:21:50
Foi lá que passei 8 anos,
aprendendo a mutilar, destruir
:21:54
e a lutar para sobreviver.
:22:07
Não percebo. Sou o pai do rapaz.
Tomo conta dele.
:22:12
Não sei qual é o vosso interesse.
:22:17
Sr Martin, aprendemos a conhecer
o Lesra nestas semanas.
:22:20
Tem mais capacidade e entusiasmo
que qualquer rapaz que conheci.
:22:27
Quando ele nos disse
que queria continuar a estudar...
:22:31
... achámos que assim devia ser.
:22:34
Eu sei que ele é esperto.
:22:36
Disso não há dúvida
mas não sabe ler, Sra. Martin.
:22:41
Achamos que o podemos ensinar.
:22:44
Trabalhando muito,
podemos prepará-lo em 2 anos.
:22:48
- Na escola não o conseguem.
- Um momento. Eu sou o pai dele.
:22:51
- Mas podem dar-lhe...
- Eles estão a falar comigo!
:22:54
Temos muito espaço.
:22:57
Se ele quer aprender,
nós podemos ensiná-lo.