1:13:00
Não é para seres humanos. Nunca
te habitues a um lugar destes.
1:13:05
És muito corajoso, rapaz.
1:13:08
Foi preciso muita coragem
para vires aqui sozinho.
1:13:12
Estou impressionado.
1:13:14
Tive medo que não
me deixasse vir.
1:13:16
Eu também.
1:13:19
Você é o Rubin Carter.
De que é que pode ter medo?
1:13:23
De portas que se abrem,
da luz lá de fora...
1:13:26
... de ti.
1:13:28
De mim?
1:13:30
Sr. Carter, não compreendo.
1:13:32
Chama-me por Rube.
1:13:40
Está bem, Rube.
1:13:45
Fala-me dessas pessoas
com quem estás a viver.
1:13:48
Os canadianos!
Tenho fotos deles.
1:13:54
Estes são o Sam e o Terry
e esta é a Lisa.
1:13:57
São do melhor que há.
1:13:59
Conheci-os na Conservação
do Ambiente em Brookiyn.
1:14:02
Andavam a tratar de negócios
e levaram-me com eles.
1:14:05
Foi o que aconteceu.
1:14:07
Foi então
que a minha vida mudou.
1:14:10
Arrancaram de lá um irmão
e levaram-no para o Canadá.
1:14:13
Falaram com os meus pais.
1:14:16
Que fazem eles? São uma comuna,
"hippies", um grupo religioso?
1:14:21
Recuperam casas e vendem-nas.
1:14:24
São pessoas normais.
1:14:26
Pessoas normais. Trabalham,
comem e vivem juntos?
1:14:29
Não sei. É assim que vivem.
1:14:33
E que dizem os teus pais?
1:14:34
O meu pai está feliz por mim.
1:14:38
Vê-los muitas vezes?
1:14:40
Vejo, mas às vezes é difícil.
1:14:43
Pois... é difícil.
1:14:48
Dás-lhes esperança.
1:14:52
- Acho que sim.
- Claro que lhes dás esperança.
1:14:55
Porque ultrapassaste, Lesra.
1:14:59
É muito importante
ultrapassarmos...