1:59:05
Paz, amigo. Porta-te bem.
1:59:12
Boa sorte, Sr. Carter.
1:59:36
Rubin Carter, preso 45472.
1:59:41
- Até à vista.
- Tudo bem, Jimmy.
1:59:51
Meritissimo, viemos
perante Vossa Excelência,
1:59:54
no nosso 19º ano
perante os tribunais.
1:59:59
Rubin Carter nunca gozou
2:00:01
de uma justa e total
revelação dos factos,
2:00:05
a que constitucionalmente
tem direito.
2:00:10
Durante 19 anos,
a verdade tem sido escondida,
2:00:15
não só dos olhos dele,
2:00:18
mas também da própria Justiça.
2:00:21
A acusação protesta
energicamente!
2:00:24
A defesa tenta apresentar
novas provas,
2:00:26
sobrepondo-se
aos Tribunais Estaduais,
2:00:28
Vossa Excelência deve,
de acordo com a Lei,
2:00:31
relegar esta petição
para o lugar que lhe compete...
2:00:33
... o cesto dos papéis.
2:00:36
Imploramos que nos ouça
antes de decidir.
2:00:40
Sr. Beldock, espero que compreenda
as implicações do seu acto.
2:00:45
Está a tentar subir uma ladeira
muito escorregadia.
2:00:53
Nós sabemos, Meritíssimo.
2:00:55
Continue.