2:01:01
Em 1976, o investigador público
deste caso,
2:01:06
Dominick Barbieri, renunciou
porque descobriu a verdade.
2:01:11
Descobriu que o caso assentava
2:01:13
em mentiras e falsificações.
2:01:17
Essas mentiras mostram
não a culpa de Rubin Carter,
2:01:20
mas a de uma força policial
e acusação corruptas.
2:01:29
Agora esta parede de mentiras
foi destruída,
2:01:33
para este Tribunal finalmente
ver a verdade
2:01:36
e, permita Deus,
não olhar para o outro lado.
2:01:39
Este Tribunal
não é insensível à sua...
2:01:43
... eloquência e paixão.
2:01:46
Mas a acusação tem razão.
2:01:49
Esta petição contem novas provas
2:01:52
que não foram presentes
ao Tribunal Estadual.
2:01:57
Não há nenhum argumento legal
que possa apresentar
2:02:01
que me permita
tomá-la em consideração.
2:02:04
Portanto, só lhe restam
duas alternativas.
2:02:07
Posso enviar o caso
ao Tribunal Estadual,
2:02:10
onde poderá apresentar
as provas.
2:02:13
Ou se insistir em continuar...
2:02:20
... estas provas ficarão
perdidas para sempre.
2:02:28
Compreende as suas opções,
Sr. Beldock?
2:02:38
Sr.Juiz, permite-me conferenciar
com o meu cliente?
2:02:43
Foi a coisa mais inteligente
que disse até agora.
2:02:54
Rubin, o Juiz está a dizer-nos
com a clareza possível
2:02:58
que vai decidir contra nós.