2:05:00
proteger o povo
contra homens destes.
2:05:13
Ouvi as vossas alegações.
2:05:16
Vou tomá-las em consideração.
2:05:19
A defesa deseja acrescentar
mais alguma coisa,
2:05:22
antes de eu tomar
a decisão fi. nal?
2:05:26
- Que vai fazer?
- Quero dizer uma coisa.
2:05:29
Preciso de dizer uma coisa.
2:05:32
Sr.Juiz, o meu cliente, Sr. Carter,
quer dirigir-se ao Tribunal.
2:05:38
Concedido.
2:05:40
Obrigado, Sr.Juiz.
2:05:45
Eu era...
2:05:48
... pugilista.
2:05:52
O meu trabalho...
2:05:54
... era reunir todo o ódio
e força a que podia fazer apelo...
2:05:59
... para levar um homem
à sua destruição.
2:06:02
E fazia isso.
2:06:06
Mas o Rubin "Furacão" Carter
não é assassino.
2:06:11
Passei 20 anos
fechado numa jaula,
2:06:15
considerado um perigo
para a sociedade.
2:06:19
Não era tratado como
um ser humano, uma pessoa.
2:06:24
Era contado 15 vezes por dia.
2:06:29
Passei a vida numa casa de justiça
mas não há justiça para mim.
2:06:35
Sendo assim...
2:06:37
... peço que as provas
sejam consideradas.
2:06:41
Não volte as costas à verdade.
2:06:43
Não volte as costas
à sua consciência.
2:06:46
Por favor, não ignore a Lei.
Tome em consideração
2:06:50
os princípios mais nobres
para que a Lei foi criada.
2:06:58
Justiça é tudo o que peço.