:01:00
Começa a guerra e os ingleses
e borgonheses invadem França.
:01:14
La Loire, rio difícil e fronteira
natural, detém os invasores.
:01:18
Carlos VII, o Delfim,
refugia-se em Chinon.
:01:21
Gostaria de ir a Reims para
ser coroado rei de França.
:01:23
Mas Reims está nas mãos
dos ingleses.
:01:26
A França atravessa o período
mais negro da sua História.
:01:30
Só uma coisa a pode salvar...
:01:34
Um milagre.
:01:39
Está cá alguém?
:01:42
Joana.
:01:46
É sempre um prazer ver-te...
:01:48
...mas vir cá duas,
três vezes por dia...
:01:50
Preciso de me confessar.
:01:52
Confessaste-te de manhã.
:01:53
Preciso de me confessar de novo.
:01:56
Que terrível pecado
cometeste...
:01:58
...que não possa esperar até amanhã?
:02:01
Vi um pobre monge sem sapatos
e dei-lhe uns.
:02:05
A caridade não é pecado, Joana.
:02:08
Os sapatos não eram meus.
:02:10
- De quem eram?
- Do meu pai.
:02:12
- Decerto que te perdoa.
- Já perdoou.
:02:16
Mas quero que Jesus
também me perdoe.
:02:18
Se estivéssemos sempre
a pedir perdão, passaríamos...
:02:21
...a vida na igreja.
:02:23
E isso é mau?
:02:24
Bom, não, mas...
:02:29
És feliz em casa?
:02:30
Muito.
:02:32
E a tua mãe?
Está tudo bem com ela?
:02:34
Sim, é maravilhosa.
:02:37
E a tua irmã, Catherine?
Continua tua melhor amiga?
:02:40
A minha irmã é...
:02:41
É maravilhosa.
:02:43
E os teus outros amigos?
:02:46
Não gostas de brincar com eles?
:02:48
Brinco muito com eles.
:02:51
Parece que é tudo maravilhoso.
:02:54
E é.
:02:56
Então, por que vens cá tanto?