1:59:09
O nosso rei cristão, Henrique VI,
Rei de Inglaterra e de França...
1:59:13
...pôs esta rapariga nas nossas
mãos, acusada de heresias...
1:59:16
...para ser julgada
numa questão de fé.
1:59:19
Pegai nos Evangelhos Sagrados...
1:59:21
...e jurai dizer a verdade
em tudo o que vos for perguntado.
1:59:26
Não sei o que me perguntareis. Talvez
algo a que não queira responder.
1:59:30
Jurareis dizer a verdade
sobre tudo.
1:59:33
Disponho-me a dizer a verdade
sobre as coisas terrenas.
1:59:37
Mas quanto ás minhas revelações,
só as contei ao meu rei...
1:59:42
...Carlos VII,
o único soberano de França.
1:59:47
Tendes de fazer o juramento.
1:59:50
Nem sequer um rei se recusaria
a jurar numa questão de fé.
1:59:53
Dir-vos-ei tudo
o que me for permitido dizer.
1:59:57
Quanto ao resto...
1:59:59
...mesmo que ameaceis cortar-me
a cabeça, não vo-lo direi.
2:00:08
Começai pelo nome, presumindo
que possais dizer-nos isso.
2:00:13
Chamo-me Joana.
2:00:16
Tiraram-me a cruz que trazia
ao pescoço. Devolvem-ma?
2:00:20
Primeiro, mostrai-vos mais
colaboradora.
2:00:23
Onde haveis nascido?
2:00:25
Numa aldeia chamada Domrémy.
2:00:28
Que idade tendes?
2:00:29
1 9. Ou por aí.
2:00:32
Fostes baptizada?
2:00:35
Fui.
2:00:36
Recitai o Pai Nosso.
2:00:39
Só se ouvirdes a minha confissão.
2:00:46
Prestai muita atenção.
2:00:49
Somos todos homens de fé...
2:00:51
...e lutaremos pela salvação
do vosso corpo e alma.
2:00:55
Fazemo-lo em nome
da nossa Igreja Santa Madre...
2:00:58
...que acolhe de bom grado
quem a ela regressa.