:04:03
Isto é uma bela moldura.
:04:06
Uma bela moldura é isto.
:04:10
Quanto...
:04:13
...achas que deve custar
uma moldura como esta?
:04:19
Quando bebes de mais, pareces o
dr. Seuss a trocar tudo o que dizes.
:04:23
Estou a falar a sério, Ana.
:04:26
A falar a sério estou, Ana.
:04:31
Deve ter custado uns
centos de dólares.
:04:34
Vou lê-lo.
:04:36
Realmente falo como o dr. Seuss?
:04:38
"Como prova de apreço pelas
extraordinárias realizações..."
:04:41
"...no campo da psicologia infantil,
pela dedicação ao trabalho..."
:04:45
"...e pelo seu continuado
esforço para melhorar..."
:04:49
Vê se te concentras!
:04:51
"...e pelo seu continuado esforço
para melhorar a vida..."
:04:55
"...de inúmeras crianças e
das suas famílias..."
:04:57
"...a cidade de Filadélfia orgulha-
se de conceder ao seu filho..."
:05:01
"...dr. Malcolm Crowe"...
que és tu...
:05:04
"...o Diploma Municipal de
Perfeição Profissional."
:05:08
Chamam-te filho deles.
:05:14
Vamos pendurá-lo na casa de banho.
:05:19
Esta noite é muito importante
para nós.
:05:24
Finalmente alguém reconhece
os sacrifícios que tens feito.
:05:43
Tens o dom de ensinar essas crianças
a serem fortes...
:05:47
...em situações em que muitos
adultos se miariam.
:05:51
Acho que o que eles
escreveram está certo.
:05:58
Obrigado.