:17:00
Premièrement... tu vois mal.
C'est pour ça
:17:04
que tu conduis pas.
Deuxièmement, l'oncle Lyle...
:17:07
habite... au Wisconsin...
à cinq cent
:17:11
sept kilomètres d'ici.
:17:13
Il faudrait... que tu passes la nuit
à Des Moines.
:17:17
Ensuite il n'y a pas...
de bus, pour Zion.
:17:21
Troisièmement, tu as...
mal aux hanches.
:17:24
Tu ne peux pas... rester debout...
plus de deux minutes...
:17:28
et quand... tu es debout...
:17:30
voilà... Ie bruit que tu fais...
quand tu...
:17:35
es debout...
:17:44
Quatrièmement, tu as... 73 ans.
:17:48
Tu es... né...
:17:50
quand... Calvin... Coolidge...
:17:53
était... président...
de l'Amérique.
:17:57
Tu as... 73 ans, papa.
:18:01
Et... je ne peux pas
te conduire là-bas.
:18:05
Rose, ma chérie,
je suis pas encore mort.
:18:12
Qu'est-ce qu'on... construit, papa ?
:18:17
Une fête !
:18:21
J'adore... Ies fêtes.
:18:23
Moi aussi.
:18:24
Alors... ça se passe où ?
:18:27
Quoi ça ?
:18:29
Ta... fête ?
:18:33
Je fais pas de fête.
:18:35
Je croyais que tu faisais une fête.
:18:38
Moi ?
:18:41
Tout ce pâté de foie.
:18:44
C'est beaucoup de...
Braunschweiger...
:18:46
pour mon papa...
pour son... voyage.
:18:49
Mon papa, il va au...
:18:51
Wisconsin.
:18:53
Je lui ai demandé comment...
il y va... mais il veut rien dire.
:18:58
Le Wisconsin !
Ils font souvent la fête là-bas.