1:20:00
C'est de la récupération,
mais c'est encore bon.
1:20:04
L'ami, est-ce que je paye
pour du bon ou pour du neuf ?
1:20:11
Thorvald ?
1:20:13
On peut faire une réduction.
1:20:17
La réduction devrait être...
1:20:20
30 dollars.
Votre crayon est d'accord ?
1:20:25
Et pour le temps passé...
1:20:29
Je vois bien que
vous deux avez passé du temps...
1:20:34
mais il faut demander,
quand on travaille avec des jumeaux,
1:20:38
surtout quand ils s'engueulent...
1:20:42
combien de temps
à vous bagarrer ?
1:20:44
Bien vu.
1:20:45
Tais-toi, Danny.
1:20:47
Si j'en juge
à votre joyeuse entente aujourd'hui,
1:20:52
20% de rabais sur le tarif horaire.
1:20:56
Rien d'autre, monsieur ?
1:21:00
Je ne suis pas d'ici, mais...
1:21:03
Là d'où je viens, ce serait
un peu gras pour un bidon d'huile.
1:21:09
Prenez l'huile. Gratis.
1:21:11
Voilà une offre splendide.
1:21:13
Je vous en remercie.
1:21:16
Quel est le total ?
1:21:27
180 tout rond.
1:21:30
Topez là !
1:21:32
Grâce à vous deux,
1:21:34
je vais remettre la machine
1:21:36
sur la route.
1:21:38
J'ai traversé tout l'Iowa
et j'espère
1:21:41
que ça tiendra jusqu'au Wisconsin.
1:21:44
Mon frère vit là-bas.
Je ne l'ai pas vu depuis dix ans.
1:21:49
Personne ne connaît votre vie
1:21:51
mieux qu'un frère
qui a presque votre âge.
1:21:55
Il sait qui on est
et ce qu'on est
1:21:57
mieux que personne sur terre.