1:31:00
pendant tout l'été,
s'il ne pleuvait pas à verse.
1:31:03
Neuf mois d'hiver,
on n'avait jamais assez d'été.
1:31:07
On s'allongeait
quand le soleil se couchait, et...
1:31:12
on se parlait
1:31:13
jusqu'à ce qu'on s'endorme.
1:31:15
On parlait des étoiles et...
1:31:19
de s'il pouvait y avoir
1:31:21
quelqu'un d'autre comme nous
dans l'espace...
1:31:25
des endroits où on voudrait aller...
1:31:27
Nos épreuves
semblaient plus légères.
1:31:33
On se parlait tout le temps
quand on grandissait.
1:31:42
Qu'est-ce qui...
1:31:45
s'est passé entre vous deux ?
1:31:49
Une histoire
aussi vieille que la Bible.
1:31:52
Caïn et Abel.
1:31:54
La colère...
1:31:56
La vanité...
1:31:59
Mélangez avec l'alcool...
1:32:02
vous avez deux frères qui ne
se parlent pas depuis dix ans.
1:32:09
Ce qui nous a rendus,
1:32:12
moi et Lyle, si furieux...
1:32:16
n'a plus d'importance.
1:32:19
Je veux faire la paix.
1:32:22
Je veux être assis avec lui...
1:32:25
contempler les étoiles...
1:32:27
comme avant...
1:32:30
il y a si longtemps.
1:32:38
Eh bien, monsieur...
1:32:41
je dis "amen" à ça.