:42:00
"Polise gitmeyi düþündüm,
fakat onunla yüzleþemem.
:42:03
artýk hiç bir þeyle yüzleþemem."
:42:06
Kendimi suçlu hissediyorum.
Sanki kendimden uzaklaþtýrdým.
:42:10
Sanki konuþan bendim
ama o seni duyuyordu.
:42:12
Pekala,
:42:14
Biz onu uzaklaþtýrdýysak
onun bizi uzaklaþtýrmasýna ne demeli?
:42:17
Oðluma çok iyi bir arkadaþ oldun.
:42:19
Herþey baþkalarýnýn hatasý.
:42:23
Hepimiz gençliðimizde
çýlgýnca þeyler yapmak istedik,
:42:25
fakat birisinin--
birisinin--
:42:28
Doðru kelime ne?
:42:31
Bilirsin, birisinin karþýsýna
çýktýðý ve uyardýðý an,
:42:35
O þiddetle saldýrýrdý.
:42:38
Herzaman yapmýþtýr.
:42:40
Anne ve babaný seçemezsin derler,
:42:49
fakat çocuklarýný da seçemezsin.
:42:52
- Dickie.
:42:56
Sen bir parazitsin.
Çok can sýkýcýsýn.
:42:59
- Kes þunu!
- Sýkýcý.
:43:05
Kes, kes, kes!
:43:09
- Kes, kes, kes!
- Tommy, Tommy.
:43:11
Küçük bir kýz gibi.
:43:13
- Küçük bir kýz gibi.
:43:19
- Geliyorum.
:43:21
- Üzgünüm. Uyuya kalmýþým.
- Nihayet.
:43:23
- Uyuya kalmýþ olmalýyým.
- Dickie' nin babasý gitti mi?
:43:26
Yüzün sapsarý, Tom.
Kabus mu gördün?
:43:27
- Erken yatmaya gidecekti.
- Oh, zavallý adam.
:43:31
Biliyor musun kapýya saatlerce vurduk.
:43:36
Ah-oh.
:43:38
- Sanýrým bir tanesini kýrdým.
- Ben yapmadým.
:43:42
- Biraz içki hazýrlayacaðým.
:43:45
Ah!
Venedik' te yürüyüþe çýkmakmý dersin.
:43:49
Ýyi misin?
:43:52
Ýyiyim.
:43:54
- Biraz takýlmamý istermisin?
- Hayýr, gerek yok.