:16:01
Detective McBain.
:16:03
Desculpe desiludi-lo.
:16:05
Eu vou procurar o Doug.
:16:06
Era consigo que queria falar.
:16:10
Porquê?
:16:11
Quer que eu apanhe o assassino
do seu patrão?
:16:14
Claro.
:16:17
Tudo isto não passa de um gigantesco
jogo de computador?
:16:19
Não precisa de um utilizador
para interagir com ele para funcionar.
:16:24
As unidades são seres cibernéticos
completos e auto-didactas.
:16:27
- Unidades?
- Pessoas electrónicas, simuladas.
:16:30
Elas povoam o sistema.
:16:32
Pensam...
:16:34
...trabalham...
:16:35
...comem.
:16:37
Fornicam?
:16:40
Digamos que são feitas
segundo o nosso padrão.
:16:42
Neste momento, temos um protótipo
a operar: Los Angeles, cerca de 1 937.
:16:47
Porquê 1 937?
:16:48
O Fuller quis começar
por recriar a era da juventude dele.
:16:53
Sabe...
:16:55
...enquanto a minha mente
està ligada...
:16:59
...eu ando por aí
a viver o ano de 1 937.
:17:03
O meu corpo fica aqui e...
:17:05
...mantém o estado consciente
da unidade no programa.
:17:09
Talvez uma " unidade" subiu
por alguma extensão...
:17:12
...e matou o seu criador?
:17:19
Menina Fuller jà chegou?
:17:25
Menina Fuller.
:17:28
Ainda bem que a apanho.
:17:30
Sr. Hall.
:17:32
Que é que faz aqui?
:17:34
Queria falar sobre o seu pai.
:17:37
Disse que falou com ele hà uns dias.
:17:40
Pode contar-me alguma coisa
da vossa conversa?
:17:44
Achou-o estranho?
:17:50
Ele andava debaixo de muito stress
ultimamente.
:17:53
Pediu-me para vir para os Estados Unidos
para ajudar na empresa.
:17:57
Ajudà-lo a dirigi-la?