1:23:02
Sabes que mais? Eu... tenho que te pedir
desculpa por uma coisa.
1:23:08
Não pensei que tivesses garras
para levar isto a cabo.
1:23:12
Tu não me conheces.
1:23:13
Sim, mas devia. Porque... aposto
que preferias ficar às portas do céu
1:23:17
a dar pontapés nos dentes ao São Pedro
a deixar que alguém brincasse contigo.
1:23:26
Harold, houve com atenção
e por favor não interrompas.
1:23:29
Se tivesse que partir, e quero dizer ir-me
mesmo embora, dentro de oito horas,
1:23:33
quanto é que podia levar comigo?
1:23:36
- Tu estás bem?
- Harold...
1:23:39
Ias perder uma enormidade,
liquidando as contas dessa maneira.
1:23:42
Aceito, mas é algo de inevitável.
Com quanto é que podia partir?
1:23:48
Liga-me dentro de uma hora.
Já terei um número para te dar.
1:23:51
OK.
1:24:07
Vais deixar-nos?
1:24:10
Não, não têm assim tanta sorte.
1:24:12
Estou a arrumar papéis.
1:24:15
Não houve nenhum Knutzhorn
a vistar o velhote.
1:24:18
Não?
1:24:22
Mas houve um tal de Knudsen,
não obstante, três vezes no último mês.
1:24:26
Pensas que é uma coincidência, ou...?
1:24:28
Pode ser que sim.
1:24:31
Sim.
1:24:33
Provavelmente é isso.
1:24:44
Olhe, tem aqui
uma gorjeta de cem dólares.
1:24:46
Arranque, vá!
1:24:49
- Paul, ele está cá?
- Está a ter uma reunião agora.
1:24:51
- Á muito importante.
- Espere na sala de estar, eu chamo-o.