:17:00
Quiero que te cambies.
No quiero que te pesques una pulmonía.
:17:04
Estoy bien.
:17:06
- Madre.
- Calma, cariño.
:17:10
Calma, calma.
:17:13
- Está bien.
- Yo no fui.
:17:16
Claro que no.
Yo sé que no.
:17:19
Quítate esta ropa empapada.
:17:22
- No le cuentes a papá.
- No, cariño. Todavía no. Te lo prometo.
:17:27
Y tu uniforme nuevo.
Qué lástima.
:17:30
Está bien. Está bien.
:17:36
¿Malas noticias?
:17:40
- ¿Lo expulsaron?
- Así es.
:17:42
¿Qué pudo haber hecho?
:17:45
Supuestamente--
:17:51
Piensa lo que sufrió esta pobre criatura
en los últimos 10 días.
:17:56
Admito que parece muy cruel.
:18:00
Pero debes recordar, cariño...
:18:04
Debes recordar que no está en
la escuela, sino en el servicio militar.
:18:09
¿Qué diferencia hay?
:18:10
Su manera de hacer las cosas
parece brutal, pero es justa.
:18:15
Habrán hecho una investigación
antes de tomar semejante medida.
:18:19
Si hubo un atraso de 10 días...
:18:22
habrá sido para darle una oportunidad
de limpiar su nombre.
:18:27
Lo siento mucho.
¿Cómo reaccionará tu papá?
:18:31
Estará destrozado.
Canastos, Desmond vino a almorzar.
:18:35
- ¿Desmond?
- Desmond Curry, el abogado familiar.
:18:39
Dios mío.
Cariño, sé amable con él, ¿sí?
:18:42
- ¿Acaso soy grosero con tus invitados?
- No sabe de nosotros.
:18:45
- ¿Quién?
- Hace años que está enamorado de mí.
:18:49
Es una broma de la familia.
:18:53
Sr. Curry.
:18:55
Hola. Me parece que no conoce
a John Watherstone.
:18:58
Oí hablar mucho de él.