:18:11
Tanner!
:18:12
Désolé. Tu reprendras du service
quand le médecin te donnera le feu vert.
:18:21
Tu t'es démis l'épaule.
:18:23
Si tu prends un autre coup,
ça prendra des semaines à se remettre.
:18:30
Molly, il me faut un certificat médical.
:18:35
Il me faut ton feu vert.
:18:37
James,
:18:38
- ce ne serait pas...
- Moral?
:18:42
Pratique... intelligent.
:18:46
Et si... on laissait tomber l'affaire?
:18:52
Tu dois promettre de m'appeler...
:18:55
cette fois-ci.
:18:57
Si c'est ce que recommande le docteur.
:19:00
Je suppose que si tu restes
en contact permanent...
:19:03
Ça va sans dire.
:19:04
Et si tu prouves que tu as de l'endurance,
:19:08
- et si tu évites de faire...
- Des folies de mon corps?
:19:32
On périra tous dans les flammes.
:19:34
- Pas vrai, Q?
- Oh, vous m'échauffez 007.
:19:38
Mes paroles vous ont offensé?
:19:40
Non. Mais vos actions si.
:19:43
Mon bateau de pêche.
:19:45
Pour ma retraite.
Le plus loin possible de vous!
:19:50
J'aimerais vous présenter
:19:52
le jeune homme qui devrait me succéder.