:20:00
zijn tribuun en vertrouwensman,
:20:02
deze mantel in smetteloos witte kleur
:20:05
en draagt u voor als kandidaat-keizer
:20:08
naast de zonen van onze overleden vorst.
:20:11
Wees bijgevolg candidatus
:20:13
en sla deze mantel om
:20:15
en geef een hoofd
:20:17
aan het onthoofde Rome.
:20:19
Op haar lichaam past een beter hoofd
:20:21
dan een dat beeft van ouderdom en zwakheid.
:20:31
Rome,
:20:32
ik ben 40 jaar je soldaat geweest
:20:35
en heb met succes je leger aangevoerd
:20:38
en 21 dappere zonen ten grave gedragen.
:20:41
Geef me een erestaf voor mijn oude dag,
:20:44
geen scepter om de wereld te regeren.
:20:47
Die hem 't laatst hield, hield hem recht.
:20:49
Titus, vraag en je krijgt het rijk.
:20:52
Hoe weet je dat, trotse tribuun ?
:20:53
Geduld, prins. - Romeinen, doe me recht.
:20:56
Patriciërs, trek uw zwaard
:20:58
tot Saturninus de nieuwe keizer is.
:21:01
Andronicus, loop liever naar de hel
:21:03
dan dat u mij van het volkshart berooft.
:21:05
Saturninus, uw trots verhindert
:21:07
het goede dat Titus met u voorhad.
:21:09
Bedaar, prins.
:21:11
Ik geef u het hart van het volk terug
:21:13
wijl ik het hun ontvreemd.
:21:24
Andronicus, ik vlei u niet,
:21:27
maar eer u nu en tot mijn dood.
:21:29
Als u zich bij mij aansluit,
:21:32
zal ik u heel dankbaar zijn.
:21:38
Volk van Rome en volkstribunen,
:21:41
ik vraag u om uw stemmen en stemrecht.
:21:45
Staat u ze aan Andronicus af ?
:21:53
Om de goede Andronicus te belonen
:21:55
en om zijn terugkeer te vieren
:21:57
aanvaardt het volk zijn keuze.