1:10:02
Esperem! Não entenderam!
São meus amigos!
1:10:04
- É, somos amigos dele!
- Rex, eles são amigos!
1:10:08
Parem!
Deixe-o em paz, cão de mola!
1:10:12
- Peguem Woody, e vamos embora!
- Esperem! Buzz, solte-me!
1:10:15
- Rápido! Pelo duto!
- Estão levando o Woody.
1:10:20
- Parados aí mesmo!
- Você de novo?
1:10:23
- Woody, você está bem.
- Buzz, o que está acontecendo?
1:10:26
Espere. Sou Buzz Lightyear,
e estou no comando desta operação.
1:10:30
- Não, eu sou Buzz Lightyear.
- Eu sou Buzz Lightyear!
1:10:33
Quem é o verdadeiro Buzz?
1:10:35
- Eu sou!
- Não deixe este impostor enganá-lo!
1:10:38
Ele foi treinado porZurg
para imitar meus atos.
1:10:49
Achei que era você. Minha frente
teve de alcançar meu traseiro.
1:10:55
Alguém pode explicar
o que está acontecendo?
1:10:57
Tudo bem, astronauta.
É o código 546.
1:11:00
- Quer dizer, é...
- Isso.
1:11:03
- E ele é um...
- Isso mesmo.
1:11:06
Sua Majestade.
1:11:09
Woody, está em perigo.
Precisamos partir.
1:11:12
Al vai vendervocê
para um museu noJapão!
1:11:15
Eu sei. Tudo bem, Buzz.
Na realidade, quero ir.
1:11:19
- O quê?
- Está louco?
1:11:20
Eu sou um boneco raro...
1:11:24
e esses bonecos fazem parte
da gangue do meu rodeio.
1:11:26
- Do que está falando?
- Rodeio do Woody!
1:11:28
- Do que está falando?
- Rodeio do Woody!
1:11:29
Era um programa de TV,
e eu era o astro principal.
1:11:33
Olhem para mim!
Sou eu!
1:11:35
- Isto está me confundindo.
- Buzz, fui um fenômeno nacional.
1:11:39
Tinha tanta coisa.
Deviam tervisto.
1:11:42
Tinha um toca-discos
e um ioiô. Buzz, eu era um ioiô!
1:11:45
- '' Era?''
- Woody, pare com isso. Vamos.
1:11:52
Não posso ir.
Não posso abandonar esses amigos.
1:11:55
Eles precisam de mim
para ir para este museu.
1:11:57
Sem mim, eles voltarão para
as caixas, talvez para sempre!