1:11:00
- Quer dizer, é...
- Isso.
1:11:03
- E ele é um...
- Isso mesmo.
1:11:06
Sua Majestade.
1:11:09
Woody, está em perigo.
Precisamos partir.
1:11:12
Al vai vendervocê
para um museu noJapão!
1:11:15
Eu sei. Tudo bem, Buzz.
Na realidade, quero ir.
1:11:19
- O quê?
- Está louco?
1:11:20
Eu sou um boneco raro...
1:11:24
e esses bonecos fazem parte
da gangue do meu rodeio.
1:11:26
- Do que está falando?
- Rodeio do Woody!
1:11:28
- Do que está falando?
- Rodeio do Woody!
1:11:29
Era um programa de TV,
e eu era o astro principal.
1:11:33
Olhem para mim!
Sou eu!
1:11:35
- Isto está me confundindo.
- Buzz, fui um fenômeno nacional.
1:11:39
Tinha tanta coisa.
Deviam tervisto.
1:11:42
Tinha um toca-discos
e um ioiô. Buzz, eu era um ioiô!
1:11:45
- '' Era?''
- Woody, pare com isso. Vamos.
1:11:52
Não posso ir.
Não posso abandonar esses amigos.
1:11:55
Eles precisam de mim
para ir para este museu.
1:11:57
Sem mim, eles voltarão para
as caixas, talvez para sempre!
1:12:01
Woody, você não é peça de coleção.
É o brinquedo de uma criança.
1:12:05
É um brinquedo!
1:12:08
Por quanto tempo?
Se quebrar de novo, Andy me esquece.
1:12:11
E aí, o que vou fazer, Buzz?
Diga!
1:12:15
Em algum lugar aí dentro
existe um brinquedo que ensinou...
1:12:17
que a vida só vale a pena
se for amado por uma criança.
1:12:20
E eu vim até aqui
para resgatar esse brinquedo...
1:12:24
pois acreditei nele.
1:12:27
Pois perdeu seu tempo.
1:12:35
- Vamos embora, pessoal.
- E o Woody?
1:12:39
Ele não vem conosco.
1:12:42
Mas Andyvolta para casa hoje.
1:12:45
Então, é melhor estarmos lá.
1:12:58
Não tenho escolha, Buzz.
Esta é minha única chance.