:34:00
Näo vamos ao Zoológico hoje?
:34:02
Que nos está a prender?
Näo te queres vestir?
:34:06
- Anda, vamos mudar de roupa.
- Que animal queres ver?
:34:10
Papá, quero ir ver
os hipopótamos.
:34:13
Anda, vais mudar de roupa.
:34:19
Digo-lhe que olhar
para aqueles olhos...
:34:22
Não penso que...
:34:25
... era como olhar para os olhos
de uma cabra ou algo desse género.
:34:30
Eram muito frios.
:34:32
Não posso dizer honestamente
que nunca desejei ninguém morto.
:34:36
Acho que me sentirei muito mais
seguro quando o Beechum morrer.
:34:40
Foi Dale Porterhouse, um contabilista
da firma Stokes e Whitney.
:34:44
Porterhouse foi a testemunha-chave
do estado no caso Wilson há 6 anos...
:34:49
... um caso que finalmente culminará
um minuto depois da meia-noite...
:34:53
... com a execução por injecção
letal de Frank Beechum.
:34:57
Informações.
Que cidade, por favor?
:34:59
Oakland, de Stokes e Whitney.
É uma empresa de contabilidade.
:35:03
O número que pediu é...
:35:05
Anda, vamos.
O pai está aqui.
:35:07
Steve, o que é?
:35:09
Um palpite que eu tenho.
Näo te preocupes.
:35:11
Esta noite, finalmente, a execução.
:35:14
Foram uns 6 anos cumpridos.
Acha que finalmente vai haver justiça?
:35:18
O Dale Porterhouse está,
por favor?
:35:20
- O Sr. Porterhouse saiu para almoçar.
- Desligue o telefone, papá.
:35:25
Já!
:35:27
Fala Steve Everett, sou
repórter do Oakland Tribune.
:35:32
Ele pode telefonar-me depois?
É sobre o caso Beechum.
:35:35
Nada acabará com a minha raiva
excepto a morte do monstro...
:35:38
... que matou a minha filha
e o meu neto. Nada!
:35:42
Dou-lhe o número
do meu beeper.
:35:44
Näo vais levar
esse beeper contigo.
:35:46
Só um segundo, é apenas um
palpite. Nada de importante.
:35:50
Sim, é 5-5-5...
:35:52
...1-4-3-9.
:35:54
- Dou-lhe o recado.
- Obrigado.
:35:57
Certo, querida, que achas?