:15:01
Вслушайте се в това.
:15:03
КОМПЮТЪР: Задържане на скоростта--
1-4-2-Л-С-С...
:15:05
И така, дами, запознайте се със Сцила...
:15:11
КОМПЮТЪР: Внимание--
засечена гравитационна аномалия.
:15:14
Проклятие за моряците
и митично чудовище.
:15:18
Какво е Сцила?
:15:20
Одисей плавал между
водовъртежа Харибда...
:15:23
и островното чудовище Сцила.
:15:25
Тя сграбчила шест от неговите мъже
и ги изяла.
:15:31
МАРШАЛ:
Уау. Какво е това нещо?
:15:36
Това нещо е пространствено-времева
деформация.
:15:42
Пилигримите били първите,
които я картографирали.
:15:45
Ако е картографирана,
защо е забранена за посещения?
:15:47
Защото е нестабилна.
:15:49
Нестабилна е?
:15:53
Брей. Нестабилна е,
и ние ще скачаме през нея?!
:16:00
Навигационният компютър
току що се изключи!
:16:02
Заемам се!
:16:04
-Блеър!
-Да, сър?
:16:06
Поеми управлението!
:16:07
БЛЕЪР:
Никога не съм правил скок преди.
:16:10
ТАГАРТ: Времето е добро за да се научиш!
:16:12
МАРШАЛ: Край!
Не го харесвам изобщо тоя тип.
:16:15
Блеър, аз--Аз не знам за теб...
:16:16
обаче аз наистина не
го харесвам тоя.
:16:23
По дяволите.
:16:27
-Ъ...Гн.Тагарт?
-Да?
:16:31
-Десет секунди до скока, сър.
-Е и?
:16:34
Как е и? Ами ако не успеете да пуснете
този компютър отново, сър...
:16:37
тази нестабилна гравитационна яма
ще ни засмуче...
:16:42
молекула по молекула, сър!
:16:46
КОМПЮТЪР: НАВКОМ на линия.
:16:48
Начертайте си курса, Гн. Блеър!
:16:51
КОМПЮТЪР: Вектор едно въведен
и потвърден.
:16:55
Вектор три
въведен и потвърден.