:12:03
Eruit! Naar buiten!
:12:05
Eruit, eruit!
:12:06
Ow. Jeez!
:12:09
Wat scheelt er met jou?
:12:12
-Wat?
-Heb je de koers veranderd?
:12:14
Nee, ik heb de koers niet veranderd.
:12:16
Ik heb enkel de kracht wat opgedreven.
Waarom slenteren?
:12:17
We kunnen bij het baken zijn
binnen het uur.
:12:20
Dat baken markeert een zwaartekrachtbron.
:12:23
1 Vierkante centimeter ervan
:12:24
oefent meer zwaartekracht uit dan de zon.
:12:27
Navcom on-line.
:12:30
Als we het te snel benaderen
:12:32
zullen we er ingezogen worden.
:12:35
Als we onze ingangskoers niet
herinstellen
:12:37
zullen we de sprong niet halen.
:12:39
-Wat gebeurt er als we missen?
-Dan sterven we.
:12:42
Hebben we de PNR van de ingangskoers
al bereikt?
:12:45
Nee, nee. Nog niet.
:12:52
Ze wil ons pakken.
:12:54
Luister eens.
:12:55
Snelheid blijft stabiel.
1-4-2-L-S-S...
:12:58
Wel, dames, maak kennis met Scylla...
:13:02
Waarschuwing!
Zwaartekrachtstoring gedetecteerd.
:13:05
Bane aan zeelieden
en monster van mythe.
:13:08
Wat is een Scylla?
:13:10
Ulysses zeilde tussen
de draaikolk Charybdis...
:13:13
en het monster, Scylla.
:13:15
Ze greep 6 van zijn mannen
en at ze op.
:13:19
Whoa. Wat is dat voor iets?
:13:24
Dit is een storing in ruimte-tijd.
:13:28
De Pilgrims waren de eerst om het
in kaart te brengen.
:13:31
Als het in kaart is gebracht,
waarom is het dan verboden terrein?
:13:33
Omdat het niet stabiel is.
:13:35
Niet stabiel?
:13:38
Whoa. Het is niet stabiel,
en we gaan er een sprong mee maken?!
:13:43
Navigatiecomputer is niet uitgevallen.
:13:45
Ben er mee bezig!
:13:47
-Blair!
-Ja, sir?
:13:48
Neem het roer!
:13:49
Ik heb nog nooit een sprong gedaan.
:13:52
Goed moment om het te leren!
:13:53
Nu is het genoeg!
Ik mag die kerel niet.
:13:56
B., Ik weet niet wat jij ervan denkt
:13:57
maar ik mag die kerel echt helemaal
niet, man.