:14:05
De când Pelerinii au fost înfrânþi...
:14:08
nici mãcar un singur quasar nou
n-a mai fost cartografiat.
:14:16
Viteza în creºtere...
:14:17
Ce prosteºte...
:14:20
Motorul principal la 90 de procente.
:14:25
Ieºi! Ieºi afarã!
:14:28
Ieºi afarã, ieºi afarã!
:14:29
Oh. Isuse!
:14:33
What's your problem?
:14:37
- Ce?
- Ai schimbat direcþia?
:14:39
Nu, n-am schimbat direcþia.
:14:41
Am mãrit doar puterea.
Ce-am stricat?
:14:43
Puteam ajunge la balizã
în mai puþin de o orã.
:14:46
Baliza asta semnalizeazã
o fântânã gravitaþionalã.
:14:49
Un centimetru cub din ea...
:14:51
are o forþã gravitaþionalã
mai mare ca soarele.
:14:54
Navcom on-line.
:14:58
Dacã ne apropiem prea repede...
:15:01
ne suge înãuntru fãrã scãpare.
:15:04
Dacã nu realiniem vectorul de intrare...
:15:07
n-o sã facem saltul.
:15:09
- Ce se-ntâmplã dacã ratãm?
- Murim.
:15:12
Vectorul de intrare a ajus deja PNR?
:15:16
Nu, nu. Nu încã.
:15:24
Ne-o coace.
:15:27
Ascultã asta.
:15:29
Viteza se menþine
1-4-2-L-S-S...
:15:31
Bine doamnelor,
faceþi cunoºtinþã cu Scyla...
:15:37
Avertisment...
s-a detectat o anomalie gravitaþionalã.
:15:40
Blestemul navigatorilor
ºi monstru mitologic.
:15:44
Ce-i Scyla?
:15:46
Ulise a naigat între
vârtejul Charibdis...
:15:49
ºi monstrul insular, Scyla.
:15:52
I-a înºfãcat ºase oameni
ºi i-a mâncat.
:15:57
Hm. Ce-i asta?