:11:05
Bilo je vreme davno pre...
:11:07
kad su ljudi gledali
u pravcu Hodoèasnika.
:11:09
Zvezde su bile njihova sudbina.
:11:17
Odkad su Hodoèasnici
pobeðeni...
:11:19
nijedan novi kvazar
nije bio mapiran.
:11:26
Pojaèavanje potiska...
:11:27
Glupo...
:11:29
Glavni motor
je sad na 90%.
:11:33
Napolje! Ti idi napolje!
:11:35
Napolje, napolje!
:11:36
Ow. Jeez!
:11:39
Koji je tvoj problem?
:11:42
-ta?
-Jesi li promenio kurs?
:11:44
Ne, nisam promenio kurs.
:11:45
Samo sam pojaèao snagu.
Zato ga goni?
:11:47
Moemo biti u indikaciji
otprilike, preko sata.
:11:50
Taj indikator
oznaèava gravitacijski izvor.
:11:52
Jedan kubni inè toga...
:11:53
primenjuje vie gravitacijske sile
nego sunce.
:11:56
Navcom na-liniji.
:11:59
Ako se pribliimo
prebrzo...
:12:01
biæemo usisani
izvan kontrole.
:12:04
Ako ne izravnam
na ulazni vektor...
:12:06
neæemo moæi da napravimo skok.
:12:08
-ta æe se desiti ako promaimo?
-Umreæemo.
:12:11
Jesmo li stigli
do ulaznog vektora PNR?
:12:14
Ne, ne. Ne jo.
:12:20
Ona je izala za nama.
:12:22
Sluajte to.
:12:24
Odravanje brzine...
1-4-2-L-S-S...
:12:26
Pa, dame, upoznajte Scyllu...
:12:30
Upozorenje...
gravitacijska anomalija primeæena.
:12:33
Smrt za mornare
i monstrume iz mitova.
:12:36
ta je Scylla?
:12:38
Ulysses je plovio izmeðu
vrtloga Charybdis...
:12:40
i ostrvskog monstruma, Scylle.
:12:42
Ona je uhvatila estoricu njegovih ljudi
i pojela ih.
:12:47
Whoa. ta je ova stvar?
:12:51
Ova stvar je iskrivljenost
u svemirskom vremenu.
:12:55
Hodoèasnici
su bili prvi koji su to prikazali.
:12:58
Ako je to zavedeno,
zato je izvan granica?